ジャック・ブレルの　懐かしき恋人の歌　

この曲は1967年にブレルが作詞し、そのピアニストの、ジュリエット・グレコJuliette Grécoの夫であるジェラール・ジュアネストGérald Jouannestが作曲しました。

ひとりの伴侶と長い年月、人生を分かち合うことは素晴らしいことです。でも、それは生易しいことじゃないんだということをこの歌は語っています。

語りの曲で、歌詞は、ブレル自身の人生から吐き出された言葉のように長々と3番まであります。

フランス語に四苦八苦しましたが、はじめは3番までフランス語で歌っていました。

何度歌っても、しっくりこない…どう表現すれば良いのだろうと思いつつ、歌詞は、今回は1番と2番を日本語で歌い、3番をフランス語で歌うことで落ち着き、なんとか自分のものになったかなー。

絶望的になりすぎず、女心したたるイメージで…

それでは、ごらんください。

ピアノ　KAZUYA

2020年11月

小國裕美シャンソンライブより

2022.12