シャンソンで旅するヴェネツィア気分

でも、なんて悲しい歌なんでしょう

アズナヴールはポジティブに歌っているように思うけど

出だしからアズナヴール節といった感じで

フランス語が早口

この曲をよくアンコールで歌っていたようですね

ユーチューブでは、デュエットでも歌っていますが、彼の多様性センスも素敵です

以下に歌詞と訳詞を書きました

Que c'est triste Venise　　　　　　　

なんとベニスは悲しい街か

Au temps des amours mortes　　　　　

二人の愛が終わった時

Que c'est triste Venise　　　　　　　

なんとベニスは悲しい街か

Quand on ne s'aime plus　　　

二人がもう愛しあわなくなった時

On cherche encore des mots　　　　　　

まだ言葉を探してみるが　　　　　

Mais l'ennui les emporte　　

言葉は倦怠（憂鬱）に持ち去られ

On voudrait bien pleurer

とても泣きたいけど　　　　　　　　

Mais on ne le peut plus　　　　　　

もう泣くこともできやしない

Que c'est triste Venise　　　　　　　

なんとベニスは悲しい街か

Lorsque les barcaroles

舟歌が　　　　　　　　　　　　　

Ne viennent souligner　　　　　　　　　　

うつろな沈黙しか

Que les silences creux　　　　　　　　　

際だたせなくなるとき

Et que le coeur se serre　　　　

なんと胸がしめつけられることか

En voyant les gondolles

愛しあう人たちの　　　　　　　　　

Abriter le bonheur

幸せを守る　　　　　　　　　　　

Des couples amoureux　　　　　　　　　

ゴンドラを眺めて

Que c'est triste Venise　　　　　　　

なんとベニスは悲しい街か

Au temps des amours mortes　　　　　　　

恋が終わった時

Que c'est triste Venise　　　　　　　

なんとベニスは悲しい街か

Quand on ne s'aime plus　　　

二人がもう愛しあわなくなった時

Les musées, les églises　　　　　　　　　

美術館も教会も

Ouvrent en vain leurs portes　　　　　　　

扉を無駄に開いて

Inutile beauté　　　　　　　　

私たちの虚しい（失望）の目には

Devant nos yeux déçus　　　　　　　　　　

無用（無駄）な美だ

Que c'est triste Venise　　　　　　　

なんとベニスは悲しい街か　　　　　　　　

Le soir sur la lagune　　　　　　　　　　　

干潟の上の夕暮れ

Quand on cherche une main　　　　

誰も差し出してくれない手を

Que l'on ne vous tend pas　　　　　　　　

求めるとき

Et que l'on ironise

お互いに言わないことを

Devant le clair de lune　　　　　　　　　　　　　　

忘れようと

Pour tenter d'oublier　　　　　　　　　　　　

月あかりのもとで

Ce que l'on ne se dit pas　　　　　　　　　　　　

皮肉を言うとは

Adieu tous les pigeons　　　　　　　　　　　

私達に連れ添った

Qui nous ont fait escorte　　　　　　　

すべての鳩よさようなら

Adieu Pont des Soupirs　　　　　　　　　

さようならため息橋

Adieu rêves perdus　　　　　　　　　　　

さようなら失われた夢

C'est trop triste Venise　　　　　　　

ベニスはなんと悲しい街か

Au temps des amours mortes　　　　　　　　　

恋が終わった時

C'est trop triste Venise　　　　　　　

ベニスはなんと悲しい街か

Quand on ne s'aime plus　　　

二人がもう愛しあわなくなった時

2023.03