リベルタンゴ　Moi, je suis tango tango

ピアソラの曲でフランス語で１９７５年に歌われた曲

Moi, je suis tango, tango　　リベルタンゴ

Guy Marchand　　　　　　　ギィ・マルシャン

{Refrain :}

Moi je suis tango, tango

J'en fais toujours un peu trop

Moi je suis tango, tango

Je ne connais que des rimes en o　

Moi je suis tango, tango

J'ai cette musique dans la peau

Moi je suis tango, tango

Elle me glace jusqu'aux os　

Moi je suis tango, tango

Je l'étais dans mon berceau

Moi je suis tango, tango

Je le serai jusqu'au tombeau

Moi je suis tango, tango

Toutes les femmes sont des roseaux　

Moi je suis tango, tango

Que je plie dans un sanglot　

　私はタンゴ、タンゴ

　いつもちょっとやりすぎ

　私はタンゴ、タンゴ

　Oで韻を踏むことしか知らない

　私はタンゴ、タンゴ

　この音楽を肌の中に持つ

　私はタンゴ、タンゴ

　この音楽は骨まで私を凍らせる

　私はタンゴ、タンゴ

　揺りかごにいた時からそうだった

　私はタンゴ、タンゴ

　墓に入る時までそうだろう

　私はタンゴ、タンゴ

　女たちはみんな葦だ(トゲ）

　私はタンゴ、タンゴ

　嗚咽（むせび泣く）のうちに手折る葦だ

{Refrain}

J'aime...

Dire "je vous aime"　

Même...

Si c'est un blasphème

J'aime dire

"Je t'aimerai toujours"

Même si...

Ça ne dure qu'un jour

　私は…

　言いたい「あなたを愛している」と

　たとえ…

　もしもそれが冒涜だとしても

　私は言いたい

　「あなたをずっと愛すだろう」と

　たとえもしも…

　それが1日しか続かなくても

Même si...

Je n'ai jamais eu d'humour

Il ne m'en faut pas

Pour te faire l'amour

Je te serai

Toujours fidèle

Comme je le suis

A Carlos Gardel　

　たとえもしも…

　私はまったくユーモアのセンスがなくても

　あなたを愛するのに

　そんなの必要ない

　私はあなたにいつも貞節だろう

　カルロス・ガルデルに対して

　そうであるように

{Refrain×2}