小國裕美　L'amour est bleu 　恋はみずいろ

1967年に発表され、ポール・モーリアの編曲で有名になりました

日本語でもカバーされ世界中で親しまれている曲

フランス語のシャンソンをはじめた頃

発音の練習で　Bleu ブルーのウーの発音ができなかったのを思い出します

これがまた何度も出て来ますから・・・・

歌詞はわかりやすく

若い頃の恋の始まりのような

純粋で

恋をすると空も海も

新鮮で青く美しく

輝いている

L'amour est bleu 　恋はみずいろ

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie, ma vie dans tes bras

Doux, doux, l'amour est doux

Douce est ma vie, ma vie près de toi

あまい、あまい、恋はあまい

私の人生は、あなたの腕の中の私の人生はあまい

あまい、あまい、恋はあまい

私の人生は、あなたのそばで私の人生はあまい

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Berce mon cœur, mon cœur amoureux

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux

青い、青い、恋は青い

私の心はうっとりと、私の恋する心

青い、青い、恋は青い

あなたの目に映る空のように青い

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi, mon cœur court après ton amour

水のように、流れる水のように

私は、私の心はあなたの愛を求めて流れる

Gris, gris, l'amour est gris

Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas

Gris, gris, le ciel est gris

Tombe la pluie quand tu n'es plus là

灰色、灰色、恋は灰色

あなたがいなくなれば私の心は涙する

灰色、灰色、空は灰色

あなたがもういないから雨が降る

Le vent, le vent gémit

Pleure le vent lorsque tu t'en vas

Le vent, le vent maudit

Pleure mon cœur quand tu n'es plus là

風、風がうなる

あなたがいなくなれば風は泣く

風、風は呪う

あなたがいなくなってしまい私の心は涙する

Comme l'eau, comme l'eau qui court

Moi, mon cœur court après ton amour

水のように、流れる水のように

私は、私の心はあなたの愛を求めて流れる

Bleu, bleu, l'amour est bleu

Le ciel est bleu lorsque tu reviens

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu quand tu prends ma main

青い、青い、恋は青い

あなたが戻ってくれば空は青い

青い、青い、恋は青い

あなたと私が手をつなげば恋は青い

Fou, fou, l'amour est fou

Fou comme toi et fou comme moi

Bleu, bleu, l'amour est bleu

L'amour est bleu quand je suis à toi

L'amour est bleu quand je suis à toi

狂ってる、狂ってる、恋は狂ってる

あなただって狂ってる、私だって狂ってる

青い、青い、恋は青い

恋は青い、私はあなたのものだから

恋は青い、私はあなたのものだから