類なき（たぐいなき）夢　Le plus joli rêve～Jack Lantier

今年もあと20日で終わりというところ

私の手元には以前フランスの楽器店で購入した1冊の楽譜がある

青い表紙で

裏に２０１５年フランス　サンラザール駅近くのスタジオで

シャンソンのレッスンの後購入する

とメモしてあった

1900年代のシャンソン集で知らない曲ばかりだったが

初めてこの曲を取り上げる事にした　

作詞家の　Pierre Chapelle　の

フランス語の意味の後半は何を言っているのか分からず

資料もない中　四苦八苦した

人の「夢」について語っているのだが

子供の頃の「夢」

栄光の「夢」

老けない「夢」

富の「夢」

一番素敵な美しい夢は愛の「夢」と言うのが

作者の意図するところで

愛は残る

と言うことです

日本語では「類なき夢」というタイトルになっている

シャンソンが愛を喚起してくれ

暖かい年の瀬となった

2025年は愛を持ってよき一年でありますように

ユーチューブは　Jack Lantier で

🎶

Quand nous étions petits

Nous avons fait des songes

Adorables mensonges

Depuis longtemps partis.

Dans la blancheur du lit

Où descendaient les anges

Des musiques étranges

Nous endormaient la nuit.

私たちが小さかった頃

夢をみました

愛らしい噓（錯覚でした）

遠い昔のこと

ベッドの白い中で

天使たちが舞い降りた

不思議な音楽

私たちは眠りに落ちた

Mais le plus joli rêve

C'est le rêve d'amour

Que l'on fait sur la grève

A l'heure où meurt le jour

Une voix enivrante

Monte du flot berceur

Et s'unit, caressante,

A la chanson du coeur

しかし一番素敵な夢は

日がしずむ時に

浜辺でする

愛の夢です

魅力的な声（波の音）は

子守歌のよう

そして心の歌（声）と一つになる

愛撫して

Nous avons lu plus tard

Qu'on a fait dans l'Histoire

De beaux rêves de gloire

Aux plis d'un étendard!

Et vous, belle, tout bas,

Rêvez cette folie

D'être toujours jolie,

En ne vieillissant pas

私たちは後で読みました

歴史の中で

栄光の素晴らしい夢（を持っている人は）

旗のひだ（を指して）！→「戦争のことではないでしょうか」

美しいあなたは(女性）ひそかに

ずっと美しく年を取らない

絶対に出来ない夢を見ていました

Il est d'autres enfin

Qui, chercheurs de fortune,

Pour décrocher la lune

Font des efforts en vain

De chimères grisés,

Leur idéal caresse

Un rêve de richesse

Jamais réalisé!

他にも

富を求める

月を手に入れる人もいて

無駄な努力をして

まぼろしに酔いしれて

彼らの理想は

実現しない

富の夢です