小國裕美　オフィスイマジン　office imagine

シャンソン歌手小國裕美プロフィール　オフィスイマジン　

香川県観音寺市生まれ国立音楽大学声楽学科卒業。第19回全四国音楽コンクール香川県知事賞。第31回全日本学生音楽コンクール西日本大阪大会第2位。「フィガロの結婚」スザンナ、伯爵夫人「魔笛」「カルメン」「ヘンゼルとグレーテル」のオペラに出演。福岡、長崎(普賢岳救済チャリティー)に於けるコンサート、小学校、高等学校でのコンサート、三弦、琴、十七弦、尺八との共演など...

さくらんぼの実る頃　Le temps des cerises

↑上のユーチューブはコラ・ヴォケールが歌っています小國裕美歌唱Quand nous chanterons le temps des cerisesEt gai rossignol et merle moqueurSeront tous en fête　Les belles auront la folie en têteEt les amoureux du s...

ああ！お母さん　あなたに申しましょう　Ah! vous dirai-je maman

一般に「きらきら星」として馴染まれている曲この歌は18世紀から伝わるフランスの古いシャンソン（歌曲・民謡？）で若い娘がママに自分の恋を打ち明ける曲モーツｱルトはこのメロディーをもとに1778年に通称「きらきら星変奏曲」を作曲しました日本にも世界的に広まった曲です訳　小國裕美Ah ! vous dirai-je, maman, Ce qui caus...

マクサンスの歌　chanson de Maxence

1967年にフランスで制作された映画『ロシュフォールの恋人たち』（原題：Les Demoiselles de Rochefort／英題：The Young Girls of Rochefort）の挿入歌ミッシェル・ルグラン作曲、ジャック・ドゥミ作詞、監督による曲フランス西南部の街「ロシュフォール」を舞台としたミュージカル映画で双子のソ...

風のささやき　Les moulins de mon cœur

スティーブ・マックィーン主演による犯罪ロマンス映画「華麗なる賭け」で歌われミシェル・ルグランが作曲しました。おそらく夏の恋の忘れられない想い出が自分の心の中で風車のように回り続けている・・私はこの曲のメロディーが寝るまで頭の中を離れず子守歌のようにグルグル回っていました。歌詞はピアフの恋は回転木馬のようにグルグル回るといった「私の回転木馬」と「枯葉」の思い出...

小國裕美　シャンソンをパリでレコーディング

ピアニストのパトリックさんとは2017年から2020年の間に三回会っただけなのに、ずっと前から知り合っていたような…それは多分、毎回、内容が濃いから。2020年は11月にフランスでコンサートをする予定だったのだが、コロナで残念、残念。カフェでも、小さいホールでも、美術館でも何処かいいところはないかしらと相談していた所だった。「セーヌ河クルーズの船上」の話もち...

リベルタンゴ　Moi, je suis tango tango

ピアソラの曲でフランス語で１９７５年に歌われた曲Moi, je suis tango, tango　　リベルタンゴGuy Marchand　　　　　　　ギィ・マルシャン{Refrain :}Moi je suis tango, tangoJ'en fais toujours un peu tropMoi je suis tango, tangoJe ne c...

「カルメン」ビゼー没後150年　パリ　ビゼーの住んでいたアパート　小國裕美

　　　ジョルジュ・ビゼー（1838年–75）配偶者：ストロース夫人 (1869年 - 75)　ビゼーの死後、弁護士エミール・ストロースと再婚フランスの友人から、あのカルメンで有名なビゼーが住んでいたというアパートの写真をいただき、とても興味深く、調べてここに記録しました。ビ...

Un jour tu verras　いつの日か～出会いは偶然に

★作詞 Marcel Mouloudji マルセル・ムルージ★作曲 Georges Van Parys ジョルジュ・ヴァン・パリスムルージの曲で作曲はモンマルトルの丘の作曲者と同じ映画「寝台の秘密」の中で歌っているがムルージが登場するのは第３話の「リヴィエラ急行トラック」ストーリーは運転手の夢のような話荷物自動車を運転していたリケ（マルセル・ムールージ）...

美しい方と知って　 Je sais que vous êtes jolie

1930年代のシャンソンParoles de H. PouponMusique de Christine. PublisherJean Sablon ジャン・サブロン　の曲アレンジ次第で、多様に楽しめる曲モーツァルトの二重唱のようなクラシックバージョンギターのアレンジもいけそうイヴモンタンのバージョンも素敵です訳　小國裕美　"Vraiment, ...

スカーフ　L'écharpe

L'écharpe　スカーフ訳　小國裕美Si je porte à mon couEn souvenir de toiCe souvenir de soieQui se souvient de nousCe n'est pas qu'il fasse froidLe fond de l'air est douxC'est qu'encore une fois...

類なき（たぐいなき）夢　Le plus joli rêve～Jack Lantier

今年もあと20日で終わりというところ私の手元には以前フランスの楽器店で購入した1冊の楽譜がある青い表紙で裏に２０１５年フランス　サンラザール駅近くのスタジオでシャンソンのレッスンの後購入するとメモしてあった1900年代のシャンソン集で知らない曲ばかりだったが初めてこの曲を取り上げる事にした　作詞家の　Pierre Chapelle　のフランス語の意味の後半は...